文化 文化交流
董卿携《朗读者》在德国开讲 中德文化碰撞火花
华夏经纬网   2018-10-12 15:12:21   
字号:

  中新社法兰克福10月11日电 (记者 彭大伟)“我们是带着对文学和思想的崇拜和亲近而来的。”10日晚,在德国法兰克福孔子学院一层,CCTV知名文化节目《朗读者》制作人、主持人董卿正在与众多听众分享当天参观歌德故居的感受。

中新社发 陈瑜波 摄" alt=点击进入下一页 src="http://image1.chinanews.com.cn/cnsupload/big/2018/10-11/4-561/68a1fbb008a04cc3a856d2302b187157.jpg">

    当地时间10月10日晚,董卿与中国作家麦家在于全球最大的法兰克福书展期间举办的“《朗读者》与文学传播”讨论会上,同来自德国的出版界人士畅谈阅读在中德两国文化交流中所发挥的作用。中新社发 陈瑜波 摄

  《朗读者》自2017年推出以来深受观众喜爱。据介绍,已播出两季的《朗读者》已采访中国各行业嘉宾170人,嘉宾们朗读的中外文学作品近200篇,节目播出时长2000多分钟。

  当晚,董卿与中国作家麦家在这场于全球最大的法兰克福书展期间举办的“《朗读者》与文学传播”讨论会上,同来自德国的出版界人士畅谈阅读在中德两国文化交流中所发挥的作用。

  德国大文豪歌德和父母的画像、居室中的茶具、带有中国元素的墙纸……对于歌德故居所见,董卿形容是一种“很奇妙的感觉”,仿佛少年维特等歌德作品中的形象“扑面而来”。

中新社记者 彭大伟 摄" alt=点击进入下一页 src="http://image1.chinanews.com.cn/cnsupload/big/2018/10-11/4-561/89cfbc7c90a540a0b23c1809e4424022.jpg">

    当地时间10月10日晚, 董卿(中)与中国作家麦家在于全球最大的法兰克福书展期间举办的“《朗读者》与文学传播”讨论会上,同来自德国的出版界人士畅谈阅读在中德两国文化交流中所发挥的作用。中新社记者 彭大伟 摄

  2017年出版《三国演义》首个德文全译本的德国著名出版社费舍尔(S. Fischer)出版社的国际文学总编辑汉斯-于尔根·巴尔梅斯(Hans-Juergen Balmes)在对话中认为,歌德的诗歌中充满了对自然的热爱,“我对歌德深受中国人喜爱并不感到奇怪,因为他的内心深处几乎就是一个道家。”

  德国也有媒体人做类似《朗读者》的旨在推广阅读的节目吗?针对这一问题,专门出版中国文学和文化类图书的独立出版社龙家出版社的社长诺拉·弗里施(Nora Frisch)称,9日出门来书展前,丈夫刚刚建议自己在网上开设一个专门推广中国文学的视频频道。

  记者注意到,今年的法兰克福书展上,不乏来自中国的文化名人和“爆款”图书。而中国文化界的这些代表人物,正以更加自信的姿态与国际同行展开对话。

  10日下午,《朗读者》图书在法兰克福书展中国展区举行了多语种版权签约仪式。中国出版集团旗下的人民文学出版社、中国国际出版集团旗下的新世界出版社、中央广播电视总台与来自阿尔巴尼亚、德国、印度、吉尔吉斯斯坦、黎巴嫩、俄罗斯等六个国家的出版社签订了八个语种的版权合作协议。

  董卿在对话会中“隆重推荐”的麦家,此次带来了其代表作《风声》。在本届书展期间,《风声》已签署翻译为英语、意大利语、葡萄牙语、土耳其语、芬兰语等5个语种的版权合作,另有德语、西班牙语等十余个语种版权达成初步意向。

  凭借《三体》荣获科幻文学最高奖“雨果奖”的科幻作家刘慈欣亦将参加本届法兰克福书展的“世界论坛”活动。据了解,《三体》三部曲均已推出德文版,并曾登上德国《明镜》周刊畅销榜。

  接下来几天,董卿还将在柏林塔利亚书店与德国作家大卫·瓦格纳举行对谈。麦家则将对话《三国演义》德文版译者、汉学家尹芳夏。

  “来这场讨论会之前完全没想到会有这么多读者,现在我(对出版中国文学)更有信心了。”汉斯-于尔根·巴尔梅斯说。(完)

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·中国国家京剧院启动英国演出及系列交流活动
·《朗读者》多语种版权签约仪式在法兰克福书展举行
·世界级漫画大师作品《航海王》中国大陆巡展首站落地深圳
·法兰克福书展举办“麦家之夜”
·中阿动漫游戏合作论坛在四川成都举行
·“文化聚焦·魅力中国”艺术演出登陆加纳
·“海上丝绸之路两千年”美术作品欧洲巡展亮相布鲁塞尔
·孔子学院文化日活动走进埃及博物馆(图)
·海峡两岸专家学者共同探讨阳明心学
·“2018成都·欧洲文化季”在蓉启动
·现代中国艺术展在东京开幕(图)
·中华文化在南太平洋岛国斐济展风采
·用中国传统文化沟通世界——记谭盾新作《慈悲颂》墨尔本站巡演
·谭盾携最新作品《慈悲颂》亮相墨尔本国际艺术节
专题
  更多
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
文化热点
  更多
·聚焦文物保护利用改革新政
·盘点2018年9月文化关键词
·沉没124年后 甲午海战北洋水师“经远舰”现
·故宫家具馆开放 仓储式展陈明清宫廷家具
·唐代精品文物亮相国博 再现“大唐风华”
·故宫养心殿修缮正式开工 预计2020年完工
文化视野
  更多
·第三届丝绸之路(敦煌)国际文化博览会
·天涯共此时 又是一年中秋佳节
·聚焦第25届北京国际图书博览会
·2018北京国际文交会 文创新成果精美吸睛
·《延禧攻略》中的非遗“攻略”
·2018上海书展:汇书成“海” 书香动人
文化365
   
·重阳说“九” 古人眼中的神奇数字
·人间万卉尽荣艳 难与菖蒲争芳名
·彩凤来仪穿百花
·狗年话狗:中国文化中的“汪星人”
·狗年说狗:天狗食日褪去神话色彩 哮天犬仍
编辑推荐
 
·黄胄罕见《草原颂歌图》亮相
·揭秘《永乐大典》修复:曾被暖气困扰 细致
·故宫海上丝绸之路馆建设启动 计划2020
·《国家宝藏》第二季在故宫正式启动
·电影国庆档遇冷 《无双》逆袭摘冠
·15部电影扎堆国庆档
·眼睛当“鼠标”看古画 当故宫遇到“黑科技
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
孟京辉《茶馆》没有“馆”巨轮代表孤独无助
沉没124年后 甲午海战北洋水师“经远舰
濒临失传的传统技艺
欧美出版界的情色浪漫小说:内容越来越重口味
组图:毛泽东一生中10张经典微笑照片
历史上真实的胤禩
学者重评伏龙与凤雏才志高低 庞统实为饮箭
“成人漫画”遭遇儿童不宜
溥仪为何钦点丑文绣为妃:只因其衣服好看(
真正古代银锭中间无凸起物
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---